Hallo Thomas,
um den Ausbau des Anschlussfeldes mit Weiche kommst du nicht herum. Da Verbindungen unter Vibrationen leiden, würde ich 2 neue Terminals am unteren Rand anlegen. Die Positionierung muss natürlich die Öffnung im Holzgehäuse berücksichtigen.
Grüße
Hans-Martin